♫ Αυτός που στέκεται στην κορυφή των αγκαθιών και τα αγκάθια θαυμάζει ♫
♫ θα διακρίνει την αλήθεια μέσω των μεταστροφών της ζωής ♫
♫ Σε αυτήν την πόλη, όπου το καλό και το κακό κρύβονται μεταξύ τους ♫
♫ Θα επιβιώσω μαζί σου ♫
♫ Αυτή η ακτίνα του φωτός με οδηγεί να ξεπεράσω την λύπη από την φωτεινότητά της ♫
♫ Συναντώντας σε αυτήν την ώρα σημαίνει ότι είσαι το πεπρωμένο μου ♫
♫ Επιθυμίες φθείρουν το χείλος και την άκρη της καρδιάς και ♫
♫ γελάει με τα πάντα - χάνει την επιείκεια ♫
♫ Επιμένω να είμαι ο κόκκος που δεν μπορεί να καεί από την άγρια φωτιά ♫
♫ να τροφοδοτώ την αγάπη ♫
♫ Στεκούμενος στο κέντρο των κυμάτων, οι άνεμοι είναι οι σκέψεις μου ♫
♫ Η βροχή είναι το κυνηγετικό έδαφος παρακινώντας το άλογο να αντεπιτεθεί ♫
♫ Σηκώνω το κεφάλι μου να δω τις στιγμές που δεν γυρίζουν πίσω, από απόσταση ♫
♫ Ο πυρσός μπροστά στα μάτια μου ορμά σαν κύμα ♫
♫ Ο ουρανός γίνεται όλο και πιο σκοτεινός ♫
♫ Το μονοπάτι γίνεται όλο και πιο μεγάλο,♫
♫ξέρω ότι οι καρδιές δεν ταλαντεύονται ♫
♫ Ποιος τολμά να είναι ο βασιλιάς μέσα στο χάος του κόσμου ♫
♫ θα σταματήσει το κακό με όλη του την δύναμη σίγουρα ♫
♫ Τότε υπάρχει ελπίδα ♫
[Η Πριγκίπισσα Πράκτορας ]
~ Επεισόδιο 28 ~
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
Πάρτε όλα τα πτώματα και απoχωρίστε!
Ναι.
Άνθρωποι του Γιούεν Χουάι;
Ναι. Ήταν οι άνθρωποι μας που το άκουσαν από το δωμάτιο του δεύτερου Κυρίου.
Είπαν ότι οι δολοφόνοι δεν είχαν φτάσει στον Κήπο Γιντζί και είχαν ήδη σκοτωθεί.
Φαίνεται ότι δεν χρειάζεται να τον ενημερώσουμε πια.
Η πριγκίπισσα ανησυχεί για το τίποτα.
Ο Γιούεν Γιουέ είναι ένας άνθρωπος που είναι κρύος απ' έξω αλλά ζεστός από μέσα.
Επιφανειακά, συμπεριφέρεται σαν προδότης στον Γιάν Σουν.
Βαθύτερα, πραγματικά φροντίζει γι' αυτόν πολύ.
Αυτό είναι καλό.
Αυτό που δεν μπορώ να κάνω, τουλάχιστον το κάνει κάποιος για μένα.
Ελπίζω εκείνοι οι άνθρωποι να είναι πιο θαρραλέοι από εμένα.
Κύριε.
Μπορείς να φύγεις.
Ναι.
Φυσικέ Κληρονόμε, έχει τσεκαριστεί το νερό;
Δεν εξετάσαμε ήδη το νερό από εκείνο το πηγάδι χθες;
Από εδώ και πέρα, πρέπει να εξετάζουμε το φαγητό κάθε μέρα.
Θα φέρω μερικά ποντίκια πίσω να αυξηθούν.
Αφού τα ποντίκια τσεκάρουν για δηλητήριο, να μην ξεκινήσουμε να φάμε αμέσως
διότι κάποια δηλητήρια δείχνουν συμπτώματα αμέσως σε κάποια σημεία ενώ κάποια άλλα δείχνουν πιο αργά.
Πρέπει να περιμένουμε τουλάχιστον δύο μέρες, και εάν τα ποντίκια είναι εντάξει, τότε το φαγητό μπορεί να φαγωθεί.
Είναι το ίδιο με το νερό.
Αλλά τώρα ο καιρός είναι πολύ ζεστός, το φαγητό δεν θα αντέξει για δύο μέρες.
Το να τρώμε χαλασμένα φαγητά είναι καλύτερο από το να πεθαίνουμε από φαγητό.
[Μαγαζί Μπουτίκ]
Οι υποθέσεις του Φυσικού Κληρονόμου έχουν σταθεροποιηθεί.
Η αποστολή σας ολοκληρώθηκε.
Εσύ και οι τρείς αδερφές μπορείτε να επιστρέψετε στο Βόρειο Γιάν να βρείτε τον Κύριο Γιου.
Εάν θες, μπορώ να σου δώσω μερικά χρήματα
ή μπορώ να σε βοηθήσω στο εμπόριο.
Με την διάνοιά σου, θα πρέπει να έχεις μια ειρηνική ζωή.
Δεν θέλουμε να ζούμε έτσι. Θέλουμε να σε ακολουθήσουμε.
Καλύτερα να σκεφτείς προσεκτικά.
Ναι, αλλιώς δεν θα σε καλούσαμε εδώ σήμερα.
Το να με ακολουθείς σημαίνει ότι κάθε μέρα μπορεί να είναι πιο επικίνδυνα από ότι έχετε βιώσει στο παρελθόν.
Ξέρω. Είμαστε από το Βόρειο Γιάν.
Από το λεπτό που πάρθηκε το Βόρειο Γιάν, όλες μας οι οικογένειες σκοτώθηκαν
που σημαίνει ότι δεν έχουμε σπίτι για να πάμε.
Το να σε ακολουθούμε αυτές τις λίγες μέρες ελπίζοντας ότι μπορούμε να έχουμε εκδίκηση μια μέρα.
Έτσι, θέλεις να με ακολουθήσεις;
Ναι. Να σε ακολουθήσω. Να ακολουθήσουμε τον Φυσικό Κληρονόμο.
Ξέρω ότι ο Φυσικός Κληρονόμος περνάει πολλά από αυτά τα πράγματα, θα τα ξαναβρεί με τον εαυτό του.
Και όλοι οι άνθρωποι στην Σανγκάη είναι οι εχθροί μας.
Αλλά δεν φοβάστε ότι θα χάσετε τις ζωές σας;
Λίγες ζωές δεν σημαίνει τίποτα συγκρινόμενες με το Βόρειο Γιάν.
Επίσης, ποιος ξέρει τι θα συμβεί στο μέλλον;
Ίσως, θα σκοτώσουμε τον Αυτοκράτορα Γουέι.
Ο Φυσικός Κληρονόμος θα μας αφήσει να επιστρέψουμε στο Βόρειο Γιάν για να γίνουμε επίσημοι.
Κυρία Γιού, ας παραμείνουμε.
Εάν υπάρχει κάτι που δεν ξέρουμε, θα δουλέψουμε σκληρά για να το μάθουμε.
Δεν θα σε καθυστερήσουμε.
Δεν ξέρω αν σας βοηθάω
ή σας τραυματίζω.
Τότε συμφωνείτε;
Εφόσον παίζουμε με τις ζωές μας, τότε χρειαζόμαστε την δυνατότητα να παίξουμε με τη ζωή μας.
Εάν θέλετε να μείνετε, τότε πρέπει να ακούτε σε ό,τι σας λέω,
έτσι για να σας αποτρέψω από το να πεθάνετε μάταια στο μέλλον.
Ναι, ναι, ναι. Θα ακούσουμε ό,τι πείτε.
- Θα ακούσουμε. - Κι εγώ. - Κι εγώ.
Εφόσον είστε όλες εδώ, σημαίνει ότι ακούσατε όλα όσα είπα, σωστά;
Από εδώ και πέρα, θα ζήσουμε και θα πεθάνουμε μαζί.
Εντάξει!
[Κήπος Γιντζί]
Φυσικέ Κληρονόμε Γιάν Σουν, δεν μπορείτε να έχετε όπλα μέσα στον Κήπο Γιντζί.
Εάν κάποιος τα ανακαλύψει, θα είναι μεγάλο έγκλημα.
Δεν είναι εύκολο να κάνουμε τη δουλειά μας, έτσι ελπίζουμε ότι ο Φυσικός Κληρονόμος Γιάν Σουν θα καταλάβει.
Σας ευχαριστώ, Φυσικέ Κληρονόμε Γιάν Σουν, για τη συνεργασία.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν ξέρω αν κάποιος θα έρθει απόψε ή όχι.
Δεν ξέρω. Πρέπει να κοιμηθείς πρώτη.
- Τότε, θυμήσου να με ξυπνήσεις. - Ναι.
Πληροφορώ την Μεγαλειότητά σας, μόνο ένας άνθρωπος από όλους όσους στάλθηκαν να τεστάρουν την Τσου Τσιάο επέστρεψε.
Άκουσα ότι η υπηρέτρια του Γιάν Σουν είναι αρκετά αδίστακτη όταν μάχεται.
Αλλά η τεχνική που χρησιμοποιεί είναι από την οικογένεια Γιούεν
και όχι από κάποια διάσημη σέκτα Ζιαντζού.
Μιλάς για τις πολεμικές τέχνες της οικογένειας Γιούεν;
Θέλετε να την δοκιμάσετε ξανά;
Δεν χρειάζεται.
Φυσικέ Κληρονόμε Γιάν Σουν, έχω να σε δω μέρες, ακόμη έχεις την ίδια κομψή συμπεριφορά.
Εάν χρειαστείς τίποτα, απλά πες μου.
Αυτός ο άνθρωπος είναι—;
Η υπηρέτριά μου.
Μόνο μια;
Υπάρχει άλλη μια.
Χθες, ήρθε ένας δολοφόνος εδώ και έκοψε το πρόσωπό της.
Τώρα ξεκουράζεται μέσα.
Η ειρήνη και διαταγή εδώ στην Σανγκάη γίνεται όλο και χειρότερη.
Θα ενημερώσω τους τοπικούς επισήμους γι' αυτό όσο πιο γρήγορα γίνεται και θα τους αφήσω να ερευνήσουν καθαρά.
- Μην ανησυχείς. Χαλάρωσε. - Δεν χρειάζεται.
Τους σκότωσα όλους.
Έχεις πολύ καλές πολεμικές τέχνες έτσι σίγουρα δεν θα σε ένοιαζε ένα τέτοιο πράγμα.
Δεν χρειάζεται να τον συστήσω. Ο δεύτερος γιός της οικογένειας Γουέι.
Είμαστε όλοι παλιοί φίλοι.
Τι θέλετε και οι δύο;
Οι φρουροί μου είπαν ότι κρύβετε όπλα εδώ στον κήπο.
Ήρθα για να ελέγξω.
Να ελέγξετε;
Τι συμβαίνει; Είστε εναντίον;
Όταν ήρθαμε εδώ, ήταν ήδη τσεκαρισμένα.
Επειδή ήταν ήδη τσεκαρισμένα, σημαίνει ότι δεν μπορούμε να ξανά τσεκάρουμε;
Είμαι ύποπτος ότι αυτό το μέρος δεν ελέγχθηκε εξονυχιστικά. Ήρθα για να ελέγξω προσωπικά.
Ψάξτε!
Περιμένετε!
Ο Φυσικός Κληρονόμος το είπε με δυνατή φωνή. Προσπαθείς να με τρομάξεις;
Νομίζεις ότι είσαι όπως ο Φυσικός Κληρονόμος του παρελθόντος;
Σου λέω ξεκάθαρα, ακόμη και ο Μεγαλειότατος να σε αφήσει να ζήσεις,
δεν θα σε αφήσω να παραβιάσεις τους κανόνες.
Φυσικέ Κληρονόμε, αν θέλουν να ψάξουν, απλά αφήστε τους να ψάξουν.
Είμαστε το κρέας τους στο κομμάτι ξύλο.
Δεν μπορούμε να μαλώσουμε μαζί τους.
Η υπηρέτριά σου έχει την πρόβλεψη.
Φυσικέ Κληρονόμε, παραμείνετε έξυπνος και θα υποφέρετε λιγότερο.
Ψάξτε!
- Από εκεί. - Ναι.
- Από εδώ.
Γρήγορα.
Τι συμβαίνει με αυτό το σκλαβοκόριτσο;
Εάν το πρόσωπό σου ήταν κομματιασμένο, θα ήξερες τι συνέβαινε.
Κύριε, δεν βρήκαμε τίποτα.
Εφόσον δεν βρήκατε τίποτα, θα σας ζητήσω να φύγετε οι δυο σας.
Μην βιάζεσαι. Ακόμη δεν τσεκάραμε τα τραύματά της.
Δέυτερε Κύριε του Γουέι , αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Εάν δεν είναι απαραίτητο, είναι η απόφασή μου.
Κανένας δεν μπορεί να δει την υπηρέτρια του Φυσικού μας Κληρονόμου.
Φυσικέ Κληρονόμε.
Ο Δούκας του Βορείου Γιάν αποκεφαλίστηκε.
Πως ακόμη μετράει σαν Φυσικός Κληρονόμος; Ναι;
Γουέι Σούγιου!
Έχεις ξεφύγει.
Τι κι αν ξεφύγω για σένα;
Ένας φοίνικας που έπεσε από χάρη είναι το ίδιο με ένα κοτόπουλο.
Τι μπορείς να μου κάνεις;
Έλα. Φρόντισε καλά την υπηρέτρια του Φυσικού Κληρονόμου.
Πες στην υπηρέτρια να βγάλει τις γάζες από το πρόσωπό της.
Βιάσου και βγάλτες!
Δεν άκουσες τι είπε ο Κύριος Γιούεν;
Σταματήστε!
Πριγκίπισσα.
Ο Γουέι Σούγιου έχει αρκετή δύναμη.
Είναι ακόμη ο Κήπος Γιντζί;
Γιατί πήρα τον λάθος δρόμο και έφτασα στην αυλή σου;
Πριγκίπισσα, ο Κύριος Γουέι κάνει την δουλειά του βασισμένος στους κανόνες.
Κάνει την δουλειά του βασισμένος στους κανόνες;
Ποιον κανόνα και ποια δουλειά;
Ο Αυτοκρατορικός μου Πατέρας ήθελε να έρθετε εδώ για να προστατεύσετε τον Μεγαλύτερο Αδερφό Γιάν Σουν.
Σας ζήτησε και τους δύο να είστε υπεύθυνοι για την προστασία του Κήπου Γιντζί,
το οποίο επίσης σημαίνει ότι οι δυο σας είστε υπηρέτες εδώ.
Ο Μεγαλύτερος Αδερφός Γιάν Σουν είναι ο αφέντης εδώ.
Ένας υπηρέτη ψάχνει τον κύριό του.
Ποιοί νομίζετε ότι είστε; Ε;
Ακούστε με όλοι. Εδώ ζει ο Μεγαλύτερος Αδερφός μου Γιάν Σουν.
Δεν με νοιάζει ποιος σας διέταξε να κάνετε αυτή τη δουλειά ή τι σας έκανε να έχετε αυτά τα σχέδια.
Όταν φτάσετε εδώ, να τα ξεχνάτε όλα!
Εάν μάθω ότι οι δυο σας συμμορφώνεστε μόνο στην εμφάνιση αλλά εναντιώνεστε στην καρδιά, ακόμη κάνοντας κρυφά τη δουλειά σας,
και έχοντας λίγο διαβολικές προθέσεις,
θα σας πω, οι αφέντες σας δεν θα μπορέσουν να σας προστατεύσουν!
Εάν καταλαβαίνετε τότε φύγετε.
Ναι.
Μεγαλύτερε αδερφέ Γιάν Σουν, είσαι εντάξει;
Είμαι εντάξει. Σε ευχαριστώ, Πριγκίπισσα.
Τότε πάμε.
Με την άφιξη της Πριγκίπισσας, θα έπρεπε να σας καλωσορίζαμε με ωραίο τρόπο.
Αλλά αυτός ο Κήπος Γιντζί είναι αρκετά βρώμικος και διαταραγμένος.
- Κουνηθείτε. Δεν είμαι εδώ για να σας δω. Κουνηθείτε. - Πριγκ-
Εάν μείνετε εδώ, θα βρομίσετε τον εαυτό σας.
Δεν με καταλαβαίνεις; Είπα κουνήσου.
Συγχώρεσε με που είμαι ειλικρινής. Η φυλή του Φυσικού Κληρονόμου Γιάν Σουν έχει ήδη εκτελεσθεί.
Παρακαλώ μην κάνετε παρέα μαζί του.
Να μην κάνω παρέα μαζί του;
Είμαι υποχρεωμένη να κάνω παρέα μαζί σου;
Μην νομίζεις ότι δεν ξέρω τι σκέφτεσαι.
Σιχαίνομαι την έκφρασή σου σαν παλιάνθρωπος που είναι τις περισσότερες φορές ετοιμόρροπος.
Παρόλο που ο Μεγαλύτερος Αδερφός Γιάν Σουν έχει προσωρινά νευριάσει τον Αυτοκρατορικό μου Πατέρα,
ακόμη είναι καλύτερος από εσένα σε δύσκολες στιγμές.
Σταμάτα να με παρακαλείς. Με κάνεις να νιώθω ενοχλημένη.
- Κάι Γουέι. - Ναι.
Να μην ανακατεύονται οι άνθρωποι και να φύγουν.
Κύριε Γιούεν, παρακαλώ.
Κυρία Α Τσου, ήταν δύσκολο για εσάς.
Τώρα, υπάρχουν κατάσκοποι από τις φεουδαρχικές οικογένειες και απ' έξω και από μέσα στον Κήπο Γιντζί.
Ο Γουέι Σούγιου και ο Γιούεν Χουάι σίγουρα θα βρουν μια ευκαιρία να βλάψουν τον Φυσικό Κληρονόμο.
Εάν ήξερε ότι είσαι ακόμη ζωντανή, όχι μόνο θα σας σκότωνε,
αλλά ο Φυσικός Κληρονόμος θα είχε άλλη μια Αχίλλεια Πτέρνα.
Ας είμαστε προσεκτικοί.
Ναι.
Αδερφέ Γιάν Σουν, εάν δεν συμμετέχω στην συζήτηση μαζί σου, δεν έχεις τίποτα να μου πεις;
Τι θέλεις να σου πω;
Οτιδήποτε είναι εντάξει. Ιστορίες, ανέκδοτα,
ή πράγματα από τότε που ήμασταν μικροί.
Είναι εντάξει εφόσον είναι χαρούμενο.
Οι γονείς μου είναι νεκροί. Οι αδερφές μου και οι αδερφοί μου σκοτώθηκαν.
Όλη μου η φυλή του Βορείου Γιάν έχει υποφέρει απώλειες που στο τέλος δεν έμεινε καμία.
Δεν μπορώ να συλλέξω τα πτώματά τους.
Δεν μπορώ να εξασκηθώ με υιική ευσέβεια.
Δεν μπορώ ούτε να δείξω τόσα θλιβερά συναισθήματα.
Και, αυτήν την στιγμή, πρέπει να
σας κάνω παρέα Πριγκίπισσα και να μιλήσουμε χαρούμενα, με ανέκδοτα και να σας λέω ιστορίες;
Συγγνώμη, Μεγαλύτερε Αδερφέ Γιάν Σουν.
Δεν το έκανα με σκοπό.
Απλά η Τσούνερ σου εύχεται να είσαι χαρούμενος.
- Τσούνερ.- Ναι;
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στο παρελθόν.
Ο Γιάν Σουν του παρελθόντος έχει πεθάνει.
Δεν ξέρω πόσο θα ζήσει ακόμη σήμερα ο Γιάν Σουν.
Μεγαλώσαμε μαζί.
Σου συμπεριφέρθηκα σαν την μικρή μου αδερφή από τότε που ήμουν μικρός.
Έτσι... τώρα...
ενώ έχω ακόμη την επίγνωση και σε φροντίζω, πρέπει να με αφήσεις ήσυχα.
Όσο πιο μακριά τόσο καλύτερα.
Μην καταστρέφεις τον εαυτό σου.
Πνίγηκα.
Μεγαλύτερε αδερφέ Γιάν Σουν,
δεν ξέρω τι λες.
Δεν καταλαβαίνω.
Τσούνερ, καταλαβαίνεις.
Μεγαλύτερε Αδερφέ Γιάν Σουν, συγγνώμη.
Ξέρω ότι είναι οι γονείς μου που σκότωσαν όλη σου την οικογένεια.
Ακόμη παρόλο που όλοι λένε ότι ο πατέρας σου ήθελε να επαναστατήσει,
ξέρω ότι ο Αυτοκρατορικός μου Πατέρας σου έριξε το φταίξιμο.
Όποτε σε βλέπω, νιώθω ιδιαίτερα πληγωμένη και λυπημένη.
Τώρα που σιγά σιγά δεν σε αναγνωρίζω πια,
νιώθω απαίσια και ένοχη.
Αλλά... Αλλά σκέψου, Μεγαλύτερε Αδερφέ Γιάν Σουν,
δεν έχεις πια οικογένεια. Δεν έχεις πατέρα.
Έχεις μόνο την Τσούνερ. Θα σε προστατεύσω.
Ποτέ δεν θα σε αφήσω.
Δεν θα αφήσω τον Γιούεν Χουάι και αυτούς τους κακούς να σε βλάψουν.
Έτσι δεν είναι;
Ας μην μιλήσουμε άλλο γι' αυτό.
Κάι Γουέι, φέρε τα γλυκά που ετοίμασα για τον Μεγαλύτερο Αδερφό Γιάν Σουν.
Ναι.
Μεγαλύτερε Αδερφέ Γιάν Σουν, σου ετοίμασα το αγαπημένο σου γλυκό.
Κοίτα. Κοίτα, αυτά είναι... Αυτά είναι γούρεν γλυκά κεκάκια ψωμιού.
Αυτό εδώ. Αυτό εδώ είναι κέικ γιστέρια. Και το αγαπημένο σου ζαχαρωμένο φρούτο.
Ρίξε μια ματιά. Τι θες να φας πρώτα;
Ας φάμε πρώτα κέικ γιστέρια.
Δοκίμασε.
Άνοιξε το στόμα σου. Πάρε μια μπουκιά, εντάξει;
Πως είναι; Είναι καλό;
Φάε λίγο ακόμη.
Τότε ένα διαφορετικό. Το δοκίμασες αυτό.
Δοκίμασε ένα ζαχαρωμένο φρούτο.
Φάε λίγο ακόμη; Εντάξει;
Η πριγκίπισσα σου το έδωσε;
Πέταξέ τα.
Γιατί να τα πετάξω.
Η Πριγκίπισσα σίγουρα δεν θα σε δηλητηρίαζε.
- Γιάν Σουν. - Εγώ—
Γιάν Σουν, τι σου συμβαίνει;
Τι σου συμβαίνει; Γιάν Σουν;
Γιάν Σουν;
Φυσικέ Κληρονόμε;
Τι του συμβαίνει;
Η πριγκίπισσα τον δηλητηρίασε.
Με αυτό το μυαλό, πως τον δηλητηρίασε;
Φοβάμαι ότι κάποιος χρησιμοποίησε το χέρι της και ένα κάποιο κόλπο.
Είναι οι τρείς κνήμες απαλής χελώνας δηλητήριο.
Είναι ένα δηλητήριο που αλλάζει μορφή και επιτίθεται στην κοιλιά και μπερδεύει το έντερο.
Ποια η θεραπεία για το δηλητήριο;
Νομίζω ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μόνο δηλητήριο για να θεραπεύσουμε το δηλητήριο.
Τώρα πρέπει να βρούμε ένα δηλητήριο, σένσο.
Είναι ένα υγρό που φτιάχνεται από το δέρμα βατράχου.
Απλά είναι ότι είναι σπάνια διαθέσιμο σε κοινά φαρμακεία.
Ύστερα χρησιμοποιείς βελόνα για να συμπιέσεις το δηλητήριο. Θα πάω να δω.
Φυσικέ Κληρονόμε.
[Κήπος Γιντζί]
[Φαρμακείο Καλοσύνης]
Ιδιοκτήτη, συγγνώμη που σε ενοχλώ. Μπορώ να σε ρωτήσω αν έχεις σένσο;
Όχι.
Ιδιοκτήτη, μήπως έχετε σένσο;
Σένσο;
Το σένσο είναι το πιο ακριβό και ιδιαίτερο φάρμακο του φαρμακείου.
Είναι αρκετά ακριβό.
Έφερες αρκετά λεφτά;
Έφερα αρκετά.
Πόσο έχεις; Το θέλω όλο.
Όλο;
Μπορείς να μιλήσεις πολύ.
Ένα τσιάν για δέκα λιάνγκ ασημένια. (* μέτρηση βάρους)
Μπορείς να πληρώσεις;
Ένα τσιάν για 10 λιάνγκ ασημένια;
Αφεντικό, είναι φάρμακο για σωτηρία ζωής.
Είναι σωστό για εσάς να ζητάτε τόσα πολλά λεφτά;
Ακριβό; Ξέρεις ότι για να φτιάξεις ένα τσιάν σένσο χρειάζονται πάνω από 100 βατράχια;
Επίσης είναι ένα φάρμακο για σωτηρία ζωής.
Άλλα μαγαζιά δεν το έχουν, μόνο το δικό μου το έχει.
Σπάνια εμπορεύματα είναι φυσικά πιο ακριβά.
Βλέπω ότι ήρθες από μια πλούσια οικογένεια.
Πες στον αφέντη σου.
Μια οικονομική απώλεια μπορεί να παραβλέψει μια καταστροφή.Μην ρισκάρεις να χάσεις μια ζωή για κάποιο πλούτο.
Χωρίς τη ζωή του, τι θα τα ήθελε τα χρήματά του;
Και για εσάς; Θέλετε λεφτά ή την ζωή σας;
- Τη ζωή μου!- Είναι το ποσό αρκετό;
Αρκετό! Αρκετό!
Πρέπει να φέρεις όλο το σένσο. Σταμάτα να λες βλακείες!
Κατάλαβα.
Ποιος είναι εκεί;! Τολμάει να περάσει από τον Κήπο Γιντζί.
Εσύ είσαι. Χαζό κορίτσι. Τι κάνεις τόσο αργά το βράδυ;
Προσποιείσαι να είσαι σιωπηλή; Για να δούμε αν θα μιλήσεις.
Χτυπήστε την!
Μίλα! Βιάσου και μίλα!
Μίλα!
Γιάν Σουν, είσαι ξύπνιος;
Α Τσου.
Τι σου συνέβη;
Είμαι καλά. Χαλάρωσε, μην σηκώνεσαι.
Τι συνέβη;
Οι φρουροί ανακάλυψαν ότι βγήκα νωρίτερα για να σου αγοράσω φάρμακο.
Με χτύπησαν μερικές φορές. Είναι εντάξει.
Σε χτύπησαν μερικές φορές;
Τους άφησες να σε χτυπήσουν;
Η τωρινή μου ταυτότητα είναι ότι είμαι σκλάβα στο σπίτι σας.
Και είχαμε ακριβώς αυτό το θέμα με τον Γουέι Σούγιου. Δεν πρέπει να κάνουμε άλλα λάθη.
Μην ανησυχείς για μένα.
Όταν αναρρώσεις, μπορούμε να τους δώσουμε ένα μάθημα.
Ή μετά από λίγες μέρες, θα επιστρέψω και θα τους δείρω.
Είμαι καλά.
Έλα.
♫ Δεν μπορώ να μάθω να παραδέχομαι τις ήττες ♫
♫ Ίσως μπορώ μόνος να τα αντέξω ♫
♫ Είναι δύσκολο να γνωρίζεις τη σκληρότητα της καρδιάς ενός ανθρώπου ♫
♫ Επιτρέψτε μου να τολμήσω να σηκωθώ και να πέσω ♫
♫ Δεν βλέπω τον δρόμο προς τα εμπρός ♫
♫ Μπορώ να κάνω μόνο ένα βήμα μπροστά ♫
♫ Ακόμη και αν τελειώσει το παιχνίδι, ♫
♫ Έχω ακόμα όλη μου την υπερηφάνεια ♫
♫ Δεν με νοιάζει αν δεν μπορώ να μάθω ♫
♫ Ποιος νοιάζεται αν είμαι μπερδεμένος με την λάμψη ♫
♫ Ποιος προστατεύει την πίστη του, ♫
♫ είναι επίσης κάποιος που θέλει να προστατεύεται ♫
♫ Πριν από το ηλιοβασίλεμα, ♫
♫ Ελπίζω για το μεγάλο χαμόγελο σας ♫
♫ Για να δώσω ζεστασιά στα χέρια μου ♫
♫ μολονότι η ζωή ρίχνεται από τον άνεμο και τη βροχή ♫
♫ Δεν μπορώ να μάθω να λόγο οπισθοχωρώ ♫
♫ Πέφτω και τραυματίζομαι οικτρά ♫
♫ Υπάρχουν θλίψεις, ευτυχία, χαρά και αγωνία στη ζωή μου, ♫
♫ Αλλά μόνο έκλαψα για σένα ♫
♫ Δεν βλέπω το μονοπάτι προς τα εμπρός ♫
♫ Μπορώ να κάνω μόνο ένα βήμα μπροστά ♫
♫ Ακόμη και αν τελειώσει το παιχνίδι ♫
♫ Έχω ακόμα όλη μου την υπερηφάνεια ♫
♫ Δεν μπορώ να ξεχάσω γιατί εγώ νοιάζομαι τόσο πολύ ♫
♫ Θα ήταν προτιμότερο να χαθούν στη γη ♫
♫ H αφέλεια και η τύφλωση ♫
♫ ανατρέπονται από την ευαισθησία και την απαλότητα του άλλου; ♫
♫ Πριν από το ηλιοβασίλεμα, ♫
♫ Ελπίζω για το μεγάλο χαμόγελο σας ♫
♫ Για να δώσω ζεστασιά στα δάκτυλά μου ♫
♫ μολονότι η ζωή ρίχνεται από τον άνεμο και τη βροχή ♫
[Κήπος Γιντζί]
Τα σημερινά πιάτα δεν είναι άσχημα.
Μετά από μερικές μέρες, δεν θα έχει τόση ζέστη.
Τα πράγματα δεν θα είναι τόσο άσχημα πια.
Υπάρχει κλωστή στην κουζίνα. Αργότερα θα φτιάξω ένα καλάθι.
Αφού τσεκάρω το φαγητό, θα χρησιμοποιήσουμε το καλάθι για να βάλουμε το φαγητό στο πηγάδι.
Είναι πιο δροσερά εκεί. Μπορεί να μείνει εκεί για δύο μέρες τουλάχιστον.
Είναι καλή ιδέα.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως το να φρουρείς ενάντια στους ληστές για πάντα.
Η δύναμή μας έχει τα όριά της.
Ειδικά τώρα που υπάρχουν περισσότερα από ένα γκρουπ που θέλουν να με σκοτώσουν.
Εάν συνεχίσουμε έτσι, προφανώς θα πεθάνουμε από τα χέρια τους.
Φυσικέ Κληρονόμε, τι θέλετε να κάνουμε;
Το σημαντικό είναι τι θέλει να κάνει ο Μεγαλειότατος.
Φυσικά με θέλει νεκρό.
Αλλά πρόσφατα, ένιωσε ότι εάν πεθάνω,
θα είναι ανίκανος να δει τις διαφορετικές φεουδαρχικές οικογένειες να αγωνίζονται μαζί για να επιτεθούν στο Βόρειο Γιάν.
Όλο το Βόρειο Γιάν θα χωριστεί τότε πολύ καθαρά.
Έτσι με άφησε να ζήσω προσωρινά.
Έτσι εάν ο Μεγαλειότατος ήξερε ότι τόσοι άνθρωποι θέλουν να σε σκοτώσουν,
τι θα έκανε;
Φυσικά θα ήταν σαν να ήθελε να σκοτώσει τον Φυσικό Κληρονόμο.
Θα βασανίσει το μυαλό του για να προστατεύσει τον Φυσικό Κληρονόμο.
Τότε ας βρούμε τρόπους να του το γνωστοποιήσουμε.
Εδώ. Εδώ.
Τι; Απλά επειδή η Πριγκίπισσα είπε κάποια πράγματα σε εσένα, είσαι λυπημένος;
Δεν τολμάω να σχολιάζω την Πριγκίπισσα.
Η συμπεριφορά της πριγκίπισσας δεν ήταν μόνο μια φορά ή δυο.
- Κύριε. - Ναι.
Σούγιε, έκανες εξάσκηση τοξοβολίας σήμερα;
Μόλις συνειδητοποίησα ότι το ρητό "Ένα χαζό πουλί θα πετάξει πρώτο" είναι ψεύτικο.
Άσχετα πόσο εξασκούμαι, δεν μπορώ να φτάσω τις ικανότητές σου στην τοξοβολία.
Σούγιου! Γιατί χρησιμοποιείς την Σκόνη Πέντε Πετρών ξανά;
Πόσες φορές σου είπα, μην πιάσεις ξανά αυτά τα πράγματα!
Η χρόνια χρήση θα σου προκαλέσει αναισθησία και θα καταστρέψεις το μέλλον σου!
Επίσης, εάν ο Θείος ήξερε—
Ο Θείος είναι ο πατέρας μου.
Σαν διακεκριμένος νόμιμος απόγονος της πρώτης οικογένειας Γουέι,
δεν είμαι σαν κάποιος άλλος που προσπαθεί τόσο πολύ να αποδείξει τον εαυτό του μπροστά στον πατέρα μου.
- Εσύ— - Ξάδερφε, φρόντισε τον εαυτό σου.
Διάβασε περισσότερα βιβλία, εξασκήσου περισσότερο στην τοξοβολία.
- Εδώ. - Σούγιου.
Ξέρεις γιατί ο Μεγαλειότατος έβγαλε διάταγμα και απαγορεύει στις φεουδαρχικές οικογένειες να πάνε κοντά στον Γιάν Σουν;
Ο πατέρας μου είπε ότι... για κάποια ισορροπία.
Για να ησυχάσει τα στόματα του κόσμου που κρίνουν.
Αλλά ο Μεγαλειότατος έχει επίσης μπελάδες.
Μπελάδες;
Ναι, επειδή δεν μπορεί να διατάξει να τον σκοτώσουν.
Ως άνθρωποι στο πλευρό του, θα πρέπει να είμαστε εμείς αυτοί που κουβαλάμε τα βάρη του.
Εφόσον είμαστε ικανοί να εξαλείψουμε τον Γιάν Σουν, ας εξαλείψουμε το γρασίδι από τη ρίζα.
Ο Μεγαλειότατος σίγουρα θα είναι ικανοποιημένος.
Βγάζει νόημα.
Σούγιου, είσαι ο άμεσος απόγονος της πρώτης οικογένειας
διότι η μητέρα σου γεννήθηκε από υψηλή τάξη
ενώ εγώ είμαι ένας παράνομος απόγονος.
Είτε σε ανθρώπινες πηγές, πλούτη, ή άλλη δύναμη,
ποιο μέρος σου δεν είναι καλύτερο από τον Γουέι Σούγιε;
Αλλά είσαι μέρος των Πέντε όμορφων της Σανγκάης;
Ποιος είσαι;
Κανένας δεν σε ξέρει.
Κύριε Χουάι, έχω δουλειές να κάνω. Φεύγω.
Κύριε Γουέι.
Αυτές οι τακτικές σας δηλαδή να δανείζεστε το χέρι κάποιου για να σκοτώσει είναι πολύ σοφές.
Φαίνεται ότι ο Μεγαλειότατος έχει βάλει στο μυαλό του να προστατεύσει τη ζωή του Γιάν Σουν.
Θέλει να χρησιμοποιήσει τον Γιάν Σουν για να διατηρήσει τις χώρες του Βορείου Γιάν.
Ενώ έχω αναθέσει τον Γουέι Σούγιου στον Κήπο Γιντζί.
Θα σκοτώσει αν του δοθεί η ευκαιρία.
Ακόμη και να μην μπορεί να τον σκοτώσει αλλά προκαλεί μεγάλο μπελά,
ακόμη θα είναι η οικογένειά του Γουέι αυτή που θα υποστεί το έγκλημα.
Υπέροχα! Υπέροχα!
Να ακολουθήσει κάποιος τον Γουέι Σούγιου. όταν δυσκολευτεί, να τον βοηθήσει.
Ναι.
Πάμε.
Κύριε, κάτι συνέβη στο σπίτι Χονγκσάν.
Ο Ζι Σίλιου φέρνει άτομα και πηγαίνει στον Κήπο Γιντζί.
Πάμε!
[Αίθουσα Ακροάσεων]
Νομίζεις ότι κάποιος θα έρθει απόψε;
Θα είναι καλό αν έρθουν.
Θέλω κάποιος να με χαλαρώσει από αυτήν την πίεση.
Γουέι Σούγιου!
Κουνέλι! Είναι το μέρος που πρέπει να φωνάζεις το όνομά μου;
Απλά σταύρωσε τα χέρια σου και παραδώσου ήσυχα.
Μπορώ να αφήσω το πτώμα σου σε ένα κομμάτι.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
"Η Φλόγα της Καρδιάς" από τον G.E.M.
♫ Ο άγριος αέρας φυσάει το φεγγάρι σε μπέρδεμα ♫
♫ Η ζωή μου αποβάλλεται ♫
♫ Η φλόγα είναι κρυμ στην μένηκαρδιά μου ♫
♫ Ποιος θα γελάσει στην δύσκολη κατωτερότητα μου ♫
♫ Τα φτερά μου καταστράφηκαν από την τύχη ♫
♫ Πέφτω στον πάτο της αβύσσου ♫
♫ Οι αναμνήσεις έχουν σφραγιστεί ♫
♫ Ο άνεμος και η χιονόπτωση είναι αχαλίνωτα ♫
♫ Ακόμη και αν είμαι ποδοπατημένη, δεν θα σε κοιτάξω ♫
♫ Ότι δεν με σκοτώνει, με κάνει πιο δυνατή ♫
♫ Αυτή η ανάσα είναι ζεστή, ♫
♫ Αυτό τα καρδιοχτύπι είναι ελαφρύ ♫
♫ Σιγά σιγά, βράζει την δύναμη όλης μου της ζωής ♫
♫ Το βράσιμο στα μάτια μου φωτίζει την ελπίδα ♫
♫ Ανεξαρτήτως πόσες πληγές έχω ♫
♫ Θέλω να κάψω την φλόγα στην καρδιά μου για να λάμψει παντού ♫
♫ Και να λιώνω το κρύο του λαϊκού κόσμου ♫
♫ Μόνο το λαμπερό φεγγάρι ξέρει τις σκέψεις μου ♫
♫ Εάν υπάρχει ένα μακρινό μονοπάτι και μια ατελείωτη νύχτα, και τι έγινε; ♫
♫ Θέλω οι ατελείωτη φλόγα της καρδιάς να βράσει ξανά ♫
♫ Να μετατραπεί σε ακτίδα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Είμαι ξαναγεννημένη μετά το μπάνιο της φωτιάς
♫ Το άρωμα γεμίζει τον ουρανό και την γη ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫
♫ Για να μετατραπεί σε ακτίνα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫